使徒行传

Day 1

第1日

Read slowly and reflectively the assigned passage twice at least and consider the questions below.
請慢慢細讀每天指定的經文至少兩遍,然後反複思考問題。

Scriptural Reflection
Acts 6:8–15

(1) Refer back to the early verses of this chapter in which all 7 deacons were mentioned. Although Stephen was not an apostle, how special was he? What do you understand by the term that he was “full of grace”?

(2) We always stress the importance of using a gentle persuasive approach in evangelism. Do you think this is what happened with Stephen’s debate with these Greco-Jewish men from the Synagogue of the Freedmen? Why?

(3) We learned earlier that the religious leaders were afraid to take any action against the apostles. How did they manage to stir up people to turn against Stephen? We also like to emphasize the need not to offend other religions. Is it always possible? Why or why not?

(4) To what extent might the allegation that Stephen said “this Jesus of Nazareth will destroy this place (Jerusalem) and change the customs Moses handed down to us” might be true?

(5) Do you think Luke was being overly romantic in describing Stephen’s countenance? Why or why not?

(6) What can you learn from Stephen today?

經文默想
使徒行傳6:8-15

本週我們繼續研讀使徒行傳。請慢慢細心讀每天指定的經文至少兩遍,然後反復思考問題

(1) 本章的的首段列明那七位被選執事的名字。司提反雖非使徒,卻有什麼特別之處?聖經說他「滿得恩惠/full of grace」是什麼意思?

(2) 我們常強調要溫柔和平静地傳講福音的重要性。面對著這大群屬利百地拿會堂的希臘籍猶太人,司提反會這樣地與他們辯論嗎?為什麼?

(3) 從上一章我們得悉那些宗教領袖不敢採取任何行動來迫害使徒。現在他們卻怎樣聳動群眾來指控司提反?我們也提到在傳講福音時不要「得罪」其他的宗教。這一點可行嗎?為什麼?

(4) 他們指控司提反曾說:「這拿撒勒人耶穌要毀壞此地(耶路撒冷),也要改變摩西所交給我們的規條。」這指控在那程度上是屬實的?

(5) 你會認為路加描寫司提反的面貌有點誇張嗎?為什麼?

(6) 今天你能從司提反的身上學到什麼?你可以怎樣應用出來?

Meditative Reflection
Is Multi-tasking not to be Preferred?

The reason why the seven deacons were chosen was to “wait on tables”, so that the apostles would not neglect “the ministry of the word of God” (Acts 6:2,4). One would assume that, as a result, while the apostles continued to focus all their efforts on the preaching of the word of God and also on the ministry of prayer, the seven deacons would focus on the “waiting on tables” (or more specifically the distribution of food to thousands of believers which had to be a humongous task).

Having been assigned this humongous task, I am sure Stephen would not take this assignment lightly, nor would he view this task as unimportant or as unspiritual. However, it is obviously he also knew that such an administrative task in no way exempted him from obeying the Great Commission which has been given to all disciples, not just the apostles. As a result, we read in Acts 6 that Stephen understood his role in God’s Kingdom very well. Apart from spending time to be faithful to the charge of his newly assigned duty, he continued to reach out to the Greek-speaking Jews who had come back from the provinces of Cilicia and Asia, and also from Cyrene and Alexandria. He saw this as his mission, because he was a Greek-speaking Jew himself. And, the result of his ministry was very significant: Apart from being used by God to perform miracles, he was so filled with wisdom and the Holy Spirit that no one could stand up against his arguments. It is also quite obvious that the young Saul was engaged in these discourses with Stephen, and what he heard from Stephen enabled him to preach and prove that Jesus is the Christ immediately after his conversion (Acts 9:22).

These days, we like to use the teachings in Romans 12:6-8 to “confine” believers to serve in one particular role only in the church. The intention is often good in that we should serve according to our gifts and that by focusing on one ministry, we may not burn out as easily. However, the examples in the Scripture often point us to follow the manifestation of the work of the Holy Spirit in the life and ministry of our brothers and sisters. If the Holy Spirit so empowers and guides our brothers or sisters in more than one area of ministry, we should not stand in His way.

靈修默想小篇
多作主工

初期教會之會選出七位執事去管理飯食,是免得使徒們不能專心的以祈禱傳道為事(6:4) 初期教會選出七位執事去管理飯食,免得使徒們不能專心以祈禱傳道為事(6:4) 。我們以為因此使徒就能專心以祈禱傳道為念;七位執事也會專心以管理飯食為念。在凡物公用下,分派飯食給以千計的信徒和家庭一定是殊不簡單!

我相信司提反一定不會輕忽這重任,也不會以這工作為次要和不屬靈,能被委托管理飯食是他的光榮。但同時,我們卻看到他絕不因此就認為自己不用去傳福音了。明顯地,他知道大使命是人人有責的。故此,我們在使徒行傳第六章中看到司提反深明他的位份。

在管理飯食的事上,他一定是盡責的。但他同時也不忘記向來自利百地拿、古利奈、亞力山大、基利家和亞西亞說希臘話的歸僑傳福音,因他的名字顯示,他也是說希臘話的歸僑。他看準了這是他的位份。結果,我們看見他不但被聖靈使用,大行神蹟,更被聖靈所充滿,大有智慧的證道,使反對的人敵擋不住。似乎年輕的保羅(即掃羅) 也是有份與他辯論,聽到司提反有力的辯證,無怪當保羅一悔改,就能立刻曉得宣傳耶穌,同時有能力的駁倒大馬色的猶太人(9:20, 22)

今天,我們愛引用羅馬書12:6-8作為準則,不希望信徒在教會中擔任太多的事奉。這原是出於好意,不想弟兄姊妹burnt-out。但若誠實的看聖經記載的榜樣,我們看到信徒按著聖靈所賜的恩賜、機會和能力,在得時不得時都是盡力的擺上。故此,專一的事奉絕不等如不能擔當超過一個崗位,總要按聖靈所賜的恩賜、機會和能力,忠心的作出回應。

Day 2

第2日

Read slowly and reflectively the assigned passage twice at least and consider the questions below.
請慢慢細讀每天指定的經文至少兩遍,然後反複思考問題。

Scriptural Reflection
Acts 7:1–8

The speech by Stephen was not so much his defense against the charge that he blasphemed both the Holy Land and the Law of Moses, but his bold accusation of the sins of the people by pointing out that:

A. Many significant encounters of the forefathers happened outside of Israel (i.e. land itself is not important)

B. Even the temple was not the real dwelling place of God,

C. The people of Israel had a history of mistreating God’s messenger, and

D. Now, they even killed Jesus, the Ultimate messenger of God

We shall reflect on the different parts of the history of Israel as retold by Stephen and see if you can pick up some of the above themes:

Vv. 1-8: Abraham

(1) Compare vv.2-3 here to Genesis 11:27-12:1. What additional information did Stephen give about the call of Abraham?

(2) How special was God’s promise to Abraham about the gift of land according to Stephen in v. 5?

(3) According to God’s prophecy, how would the land eventually be inherited by his descendants? And what was the ultimate purpose of granting them the land?

(4) Why is circumcision called, “the covenant of circumcision”? (See Gen. 17:9-14) What was the implication of Abraham’s obedience to this covenant?

(5) In this segment of Stephen’s retelling of the story of Abraham, which of the four themes mentioned in the beginning of today’s devotional guide can you identify?

(6) What is the main message to you today?

經文默想
使徒行傳7:1-8

請慢慢細心讀每天指定的經文至少兩遍,然後反復思考問題

司提反的講詞不在乎自辯,乃是大膽地指出他們的罪。他所講的重點包括:

A. 指出列祖與神關鍵性的遭遇多是發生在以色列地以外的(換言之:地的本身並非重要);

B. 聖殿並非是神真正的居所;

C. 以色列民歷來都苦害神的僕人;

D. 現在他們甚至殺害了神的義僕耶穌。

讓我們逐一研讀司提反陳述的以色列民歷史的不同部份。請你留意和思想以上的主題。

1-8節:亞伯拉罕

(1) 請把第23 節與創世記11:27–12:1相比。在亞伯拉罕被神呼召的事上,司提反給了我們什麼補充資料?

(2) 為何司提反在第5節要指出,雖然亞伯拉罕腳踏應許地,卻連立足之地也沒有?

(3) 按神的預言,亞伯拉罕的後裔會怎樣至終得到那地?賜地給他們的至終目的是什麼?

(4) 割禮為何被稱為「割禮的約」?(參閱創17:9-14)亞伯拉罕遵守這約有何意義和作用?

(5) 這段經文的內容如何符合以上提供的主題?

(6) 今天你得到什麼重要信息?你可以怎樣應用出來?

Meditative Reflection
Inspect Our Attic

The other day, I came back from Sunday Service, and walked past the corner of my house where I spend my daily quiet time with the Lord every morning. To my surprise, I saw quite a few ugly stains on the ceiling, right above where I normally sit. It had to be new stains that appeared only after my devotion that morning. Right away I knew that water must have covered the attic. But when I went into the attic later on, I discovered not only water in the attic, but droppings left by rodents as well. As much as I worried about how to deal with the situation, I immediately learned a very important spiritual lesson.

God used the incident to remind me of my own life. I had just painted the ceiling and it looked so white and clean. Yet, the accumulation of water and other unclean stuff inside the attic, eventually led to the breeding of rodents and it caused my white ceiling to show its true color. The same with the uncleanliness of my inner life: maybe to others, I look clean and white, but if I allow my inner life to accumulate sins and sinful inclinations, one of these days, they will show. It is a matter of time.

In a similar way, Jesus also accuses the Jews of His time as white-washed tombs (Matt. 23:27). But the Jews were blind to their stains which were obvious to all except themselves.

For those of you who have an attic, you’d better inspect it more often. But for all of us, let’s inspect the attic of our heart all the time.

靈修默想小篇
清除污垢

上個主日崇拜後回到家中,經過客廳我每天用來靈修的坐椅時,舉頭一望,看到天花板上有不少水漬。我立刻爬上天花板上的小樓閣查看,發現不但地板有水積存,更有老鼠遺下的糞便。當時我心中覺得很麻煩,知道清理不易,也不曉得要花費多少。當我在神的面前安靜下來時,就立刻被聖靈提醒:我要同時查看自己內心的小樓閣。

客廳的天花板是剛剛油上新漆的,整個客廳好像煥然一新。若然看不見這水漬,我絕對不曉得天花板上的小樓閣積存著污水,更不曉得有老鼠為患。聖靈提醒我,我外表的生命可以同樣看來是漂亮、乾淨的,但我若不常常省察內心的世界,好好清除污垢,遲早會讓各樣的污水污垢所充滿,最後終會呈現在眾人面前,是掩蓋不來的。

我同時想到主耶穌責備法利賽人,說:「你們好像粉飾的墳墓,外面好看,裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢」(23:27)

雖然清理小樓閣是件很麻煩的事,我感謝聖靈藉此給我的提醒。

Day 3

第3日

Read slowly and reflectively the assigned passage twice at least and consider the questions below.
請慢慢細讀每天指定的經文至少兩遍,然後反複思考問題。

Scriptural Reflection
Acts 7:9–19

Vv. 9-19: Jacob and the 12 patriarchs

(1) What was the reason that Joseph had to end up in Egypt? As you recall this incident, what was the most horrible part of the crime of the brothers? (Gen. 37:18-28)

(2) Where did Joseph have his encounter with God? How special was his personal experience as a precursor of God’s act of salvation?

(3) What about the sinful patriarchs, how was their experience also a precursor of God’s act of salvation?

(4) When all these patriarchs died, did they see the fulfillment of the promise of God to Abraham? How did this promise come to pass “as the time drew near” (7:17)?

(5) How would you describe this period of Jewish history? By what was it marked?

(6) In this segment of Stephen’s retelling of the story of the patriarchs, can you identify some of the four themes mentioned earlier?

(7) What is the main message to you today?

經文默想
使徒行傳7:9-19

請慢慢細心讀每天指定的經文至少兩遍,然後反復思考問題

9-19節:雅各和12位先祖

(1) 約瑟被賣到埃及的主因是什麼?你認為他的哥哥們所犯的罪最可怕的地方是什麼?

(2) 約瑟是在何處遇見神?他一生的經歷在那方面可預表神的救恩?

(3) 至於他的哥哥們(那些滿身是罪的先祖) ,他們的經歷又如何預表到神的救恩?

(4) 這些先祖在死時得見神實現祂對亞伯拉罕的應許嗎?這應許如何在「日期將到」時得實現?

(5) 你會怎樣形容這段猶太人的歷史?它有什麼獨特之處?

(6) 在司提反陳述這一段先祖的歷史中,有符合早前所提的四個主題嗎?

(7) 今天你得到什麼重要信息?你可以怎樣應用出來?

Meditative Reflection
God Has Not Promised…

As Stephen retold the history of their forefathers, an unmistakable refrain is the apparent unfulfilled promises of God and the sufferings that accompanied their fate. Even as God made a covenant with Abraham, with all kinds of blessings, Stephen highlighted that even though Abraham had already set foot on the Promised Land, he did not own “even a foot of ground” (Acts 7:5), and he also highlighted the prophecy of their fate of slavery in the land of Egypt.

As he continued with the story, he highlighted famine, oppression and the intentional genocide they faced in the hands of the Egyptians — the fulfillment of sufferings, not blessings.

Up to this point of their history, the Bible does not attribute their fate to their sins, but simply as a precursor to the greater plan of God — their delivery and the ultimate salvation of the world.

I have found that whenever we face troubles in life, we immediately think of them as punishments from God. Yes, there are times our sins invite troubles in our lives, but more often than not, troubles are simply part of life, and for the children of God, they have come with God’s permission for our good.

May I invite you to reflect on these wonderful lyrics of “God Has not Promised” below:

Refrain
But God has promised strength for the day,

Rest for the labor, light for the way,
Grace for the trials, help from above,
Unfailing kindness, undying love.

1
God has not promised skies always blue
Flower strewn pathways, all our lives through;
God has not promised sun without rain,
Joy without sorrow, peace without pain.

2
God has not promised we shall not know
Toil and temptations, trouble and woe;
He has not told us we shall not bear
Many a burden, many a care.

3
God has not promised smooth roads and wide,
Swift, easy travel, needing no guide;
Never a mountain, rocky and steep,
Never a river turbid and deep

Author Unknown

靈修默想小篇
神未曾應許

在司提反的證道中,他重複的指出神的應許在列祖的身上似乎尚未實現,反而他們的歷史卻是充滿著苦難。提到神與亞伯拉罕立約時,司提反刻意的指出,雖然亞伯拉罕已腳踏應許地,但神「連立足之地也沒有給他」(7:5) ;他更刻畫應許的內容包括為奴四百年的命運。

他的講論繼續刻畫這預言的應驗,就是以色列人因饑荒到埃及,引至為奴被虐待,甚至面對種族被清洗的危險。換言之,他著重指出的似乎不是約的祝福,乃是有約卻更有苦難的事實。他重述歷史到此,都沒有把這些苦難與任何列祖的罪相提並論,反而是引出遭遇這些苦難是神救贖計劃的伏筆。

讀到這裡,我不禁想到我們往往在遇見難處時,立時想到,是神的管教或審判。對,不少時候,我們的逆境是自取的,但也有時是與自己的罪無關的,乃是生命的使然。。我們不會因是神的兒女就不用像世人一樣遭遇苦難,但所不同的是在神的容許下,是會帶給我們至終的益處的。

今天,我邀請你細想以下短詩很有意思的歌詞:

1. 神未曾應許天色常藍,人生的路途花香常漫; 神未曾應許常晴無雨,常樂無痛苦,常安無虞。 神卻曾應許生活有力,行路有光亮,作工得息, 試煉得恩助,危難有賴,無限的體諒,不死的愛。

2. 神未曾應許我們不遇苦難和試探,懊惱憂慮; 神未曾應許我們不負許多的重擔,許多事務。 神卻曾應許生活有力,行路有光亮,作工得息, 試煉得恩助,危難有賴,無限的體諒,不死的愛。

3. 神未曾應許前途盡是平坦的大路,任意馳驅; 沒有深水渠汪洋一片,沒有大山阻高薄雲天。 神卻曾應許生活有力,行路有光亮,作工得息, 試煉得恩助,危難有賴,無限的體諒,不死的愛。

Day 4

第4日

Read slowly and reflectively the assigned passage twice at least and consider the questions below.
請慢慢細讀每天指定的經文至少兩遍,然後反複思考問題。

Scriptural Reflection
Acts 7:20–35

Vv. 20-35: Moses

(1) What marked the first forty years of Moses’ life? If you were Moses, how would you view your life at that point?

(2) How was he treated by his own people and why?

(3) Where did Moses encounter God and when?

(4) In describing Moses and the burning bush, Stephen took care to describe the encounter and the dialogue in details. Why? (i.e. what might Stephen wish to emphasize to his hearers?)

(5) How did Stephen end this segment?

(6) In this segment of Stephen’s retelling of the story of the Moses, can you identify some of the four themes mentioned earlier?

(7) What is the main message today, and how would you act on it?

經文默想
使徒行傳7:20-35

請慢慢細心讀每天指定的經文至少兩遍,然後反復思考問題

20-35:摩西

(1) 摩西生命的首40年有什麼特別之處?若你是摩西,你會在40歲時怎樣看自己的一生?

(2) 他自己的同胞怎樣對待他?為何會這樣?

(3) 摩西是在何處和何時遇見神?

(4) 在講述摩西與那火燄中的荊棘時,司提反用心詳細地形容摩西遇見神和他與神的對話。為什麼?(換言之,司提反想他的聽眾領會什麼?)

(5) 司提反怎樣結束這一段話?

(6) 在司提反講述摩西的這一段歷史中,有符合早前所提的四個主題之處嗎?

(7) 今天你得到什麼主要信息?你會怎樣行出來?

Meditative Reflection
Rejection of Authority

Through the mouth of the Hebrew man who mistreated his brother, Stephen encapsulated the sin of the people, “Who made you ruler and judge over us?” (Acts 7:27).

On the surface, the people of Israel appeared to be obedient to no one except God. As a result, they rejected and resented any human leadership. Moses was a mere man, so the Hebrew man rejected him as his ruler. But Stephen pointed out that this was a collective sin of the people, as he substituted “he” by “they” in 7:35: “This is the same Moses whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’”

The people of God continued to reject those whom God has appointed. In the time of Samuel they turned against him as well, and God said, “it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.” (1 Sam. 8:7) And as Stephen pointed out, eventually, “And now, you have betrayed and murdered Him (meaning Jesus)…” (Acts 7:52). The reason that they killed Jesus was a continuation of their sin of rejecting any human authority appointed by God. They would only obey and submit to God, not knowing that God has always appointed human leaders through whom we would be led to obey and follow Him. By not being willing to follow human authority appointed by God, they had rejected God. And in the case of Jesus, they did reject God directly!

This sin of the Israelites has manifested itself to the fullest in our generation which is marked by rejection of authority within and without the church. Yes, history is full of authoritative figures who abuse their power and position, even within the church, but we should learn a lesson from the sin of the people of God of old and be very careful not to repeat their folly, because God has not changed His way of leading His people. While the Holy Spirit does guide us into His truth, He still leads us collectively through human leaders appointed by Him. It does not mean that they are without faults. Moses wasn’t perfect either (he was not allowed to enter the Promised Land), but it is still God’s design that we express our submission to Him through submission to human leaders appointed by Him. Of course, when blatant violations of biblical teaching are beyond doubt, we have to obey our highest authority in heaven, but we should be careful not to use it as an excuse to follow our innate desire of insubordination.

靈修默想小篇
不服掌權的

司提反借用那欺負鄰舍的話:「誰立你作我們的首領?」來定那世代的以色列人的罪(7:27)

表面上,那說這話的人似乎單要聽從的是神,拒絕的是人的領導。摩西只不過是人,故此那欺負鄰舍的拒絕他作他的領袖。司提反指出這不單是那人的態度,乃是百姓全體的態度(7:35)

歷史證明以色列人繼續的拒絕神所立作他們領袖的「人」。到他們反對撒母耳的領導時,神就說:「因為他們不是厭棄你,乃是厭棄我……(撒上8:7) 。結果,如司提反所指出,他們「如今……又把那義者(耶穌) 賣了,殺了」(7:52) 。其實他們殺耶穌的原因是與先祖一樣,不願服神所立的「人」的領導。不過這一次,他們卻直接的拒絕,甚至殺了神自己。

以色列人這罪,今時今日更在這不服權柄的世代完全彰顯出來,不但在俗世中,也在教會中!

我們無法否認歷史是充滿了濫用權柄和地位的掌權者,甚至在教會中也有。我們仍需小心,不要重蹈以色列百姓的覆轍。神並沒有改變祂引導祂子民的方式。聖靈固然是引導我們進入真理的那位,但神仍然使用祂在各處所設立的僕人引導祂的羊群。這絕非說,祂所立的人是完全的、是沒有錯誤的;連摩西也有做錯,以至不能腳踏應許地,但這沒有改變他是神所立的,要百姓順服跟隨的那一位「人」的領袖的事實!

所以,我們需要小心,不要隨便的用「順從神、不順從人」作藉口,去隨從我們不願意服從任何人的罪性!

Day 5

第5日

Read slowly and reflectively the assigned passage twice at least and consider the questions below.
請慢慢細讀每天指定的經文至少兩遍,然後反複思考問題。

Scriptural Reflection
Acts 7:36–44

Vv. 36-44: Exodus

(1) Can you recall some of the most spectacular miracles the Israelites experienced during their forty years? Name at least three of them. Where did they happen?

(2) Stephen knew the crowd that held Moses in the highest regard and he quoted from the mouth of Moses what he prophesied in Deuteronomy 18:15. What is the significance of this prophecy?

(3) Was the crowd’s esteem toward Moses justified and how does it speak to the horrific nature of the sins of their forefathers at the same time?

(4) What was the more severe punishment: Their exile into Babylon, or the fact that “God gave them over”? Why?

(5) Why did Stephen inject their exile into Babylon at the re-telling of the Exodus story?

(6) In this segment of Stephen’s retelling of the story of the Exodus, can you identify some of the four themes mentioned earlier?

(7) What is the main message to you today?

經文默想
使徒行傳7:36-44

請慢慢細心讀每天指定的經文至少兩遍,然後反復思考問題

36-44節:出埃及

(1) 你還記得以色列人40年在曠野中所經歷那些最令人驚歎的神蹟嗎?請提寫起碼三項。它們發生在何處?

(2) 司提反深知群眾是極度推崇摩西的,他就引用申命記18:15出自摩西口中的預言。這預言有何意義?

(3) 群眾如此尊敬摩西是對的嗎?這尊敬怎樣同時顯明他們那可怕的犯罪本性呢?

(4) 亡國或是神的任憑 ,那一樣是神更嚴厲的刑罰?

(5) 在這段中司提反為何加插先知阿摩司5:25-27的話?

(6) 在司提反這一段出埃及的歷史的陳述中,有符合早前所提的四個主題之處嗎?

(7) 今天你得到什麼重要信息?你可以怎樣應用出來?

Meditative Reflection
“God Gave Them Over”

In re-telling the story of the past history of the people of God, Stephen was hoping that his Jewish “brothers and fathers” (Acts 7:2) would not follow the pattern of their forefathers in rejecting God and would come to understand the severity of their sin in the killing of the latest servant of God, Jesus, who is none other than God Himself.

In pointing out the sins of their forefathers, Stephen pointed out that their stubborn rejection of God had caused Him to turn away and to “give them over…” (Acts 7: 42) This was in such a great contrast to the often repeated reference to God being long-suffering.

Indeed, God is long-suffering. On a personal basis, I am sure, that you and I have experienced that first-hand time after time, “He does not treat us as our sins deserve” (Ps. 103:10). As I reflect on my past, often I bow in amazement that God did not deal with me as severely as He should have over my sins and my mistakes that brought shame and disrepute to His name.

As Stephen recounted the history of the people of God, and as we remember Korah during the Exodus (Num. 16:32), King Saul in 1 Samuel, Jonah among the prophets, Judas in the New Testament and yes, the many evangelists who fell from grace in our time, we are minded that even His long-suffering has a limit. If we are bent on continuing with our rebellion and spurn the almost endless opportunities for our repentance and return to Him, He will give us over to our desires. Being given over by God is, perhaps, the most horrible punishment of all.

靈修默想小篇
神的任憑

在重述以色列人的歷史時,司提反是希望他的「諸位父兄」(7:2) 不會跟隨先祖的腳踪背棄神,而明白他們殺死神所派來的僕人耶穌的罪,因為祂正是神的兒子。

在描述先祖的過犯時,司提反特別指出百姓頑梗的棄絕神到了一個地步,使「神就轉臉不顧,任憑他們……(7:42) 。這與聖經常常提到神「長久忍耐」的性格多大的相反!

其實神確是長久忍耐的。我相信每一個信徒都親身經歷過不知多少次,

神並「沒有按我們的過犯待我們」(103:10)。每當我回想神這樣的待我時,就不禁低頭下拜,因為若我是神,我早已施嚴刑,免得自己的名受辱!

在讀到司提反重述以色列百姓的罪行時,我不禁也想到可拉的叛逆(16:32) ;撒母耳記上的掃羅;頑梗的先知約拿;新約賣耶穌的猶大和今天不少跌倒的電視佈道家等。神的忍耐至終也有極限的。如果我們堅決犯罪到底,不珍惜祂一次又一次所給予的回轉機會,祂至終只有「任憑」我們。被神以「任憑」對待才是最可怕的刑罰的刑罰!

Day 6

第6日

Read slowly and reflectively the assigned passage twice at least and consider the questions below.
請慢慢細讀每天指定的經文至少兩遍,然後反複思考問題。

Scriptural Reflection
Acts 7:45–53

Vv. 45-53: The Dwelling of God

(1) How and where did God choose to reveal His presence among them during the exodus? What was it called? Why was it so called?

(2) Why did David wish to replace the tabernacle? In what way was he right? In what way was he wrong? (See 2 Sam. 7:2)

(3) What was the message that Stephen tried to get across to the crowd as he quoted both from 1 Kings 8:27 and Isaiah 66:1-2?

(4) How did Stephen wrap up the four themes with his final statements in vv. 51-53?

(5) Why did Stephen, of angelic-face and full-of-grace,  launch such a severe attack on the crowd? Was it necessary? Did he not anticipate the outcome?

(6) What is the main message to you today?

經文默想
使徒行傳7:45-53

請慢慢細心讀每天指定的經文至少兩遍,然後反復思考問題

45-53 節:神的居所

(1) 以色列民在曠野的日子時,神選擇了一個怎樣的方式和地方向他們顯出祂的同在?這地方的命名有何重要?

(2) 大衛為何想另建聖殿來取代會幕呢?這個想法有何對和錯的地方?(參閱撒下7:2

(3) 司提反引用列王記上8:27和以賽亞書66:1-2兩處的經文(即第4950節)是想群眾得到什麼信息?

(4) 司提反作最後陳述時如何在第51-53節總結了(上述)那四個主題?

(5) 這位面貌如天使、滿有恩惠的司提反為何如此凌厲責備群眾?這是必須的嗎?難道他料不到後果嗎?

(6) 今天你得到什麼主要信息?你可以怎樣應用出來?

Meditative Reflection
Worship in Spirit

I love touring Europe, because I really enjoy visiting the great cathedrals of the world and the oldest and grandest of them are in Europe. I admire not only their architecture — whether Romanesque, Gothic or Neo-gothic- but their grandeur projects an awe and majesty that befits the worship of our Creator God. How I wish so much that I could worship every Sunday in one of these cathedrals.

However, I am also reminded of the history of many of these cathedrals. As grand and awesome as they are, they did not help build a Christianity that truly worships God in spirit and in truth. The demise of these cathedrals and their empty seats bear witness to their failure, or rather our failure, because ultimately, “the Most High does not live in the houses made by men.” (Acts 7:48). As an indirect answer to David’s question of “Lord, who may dwell in your sanctuary? Who may live on your holy hill?" (Ps. 15:1), William Law has this to say:

“The person who dares not say an ill-natured word or do an unreasonable thing because he or she considers God as everywhere present performs a better devotion than the person who dares not miss the church…To be humble in our actions, to avoid every appearance of pride and vanity, to be meek and lowly in our words, actions, dress, behavior, and designs—all in imitation of our blessed Savior—is worshipping God in a higher manner than do they who have only stated times to fall low on their knees in devotion.”

靈修默想小篇
心靈的敬拜

我喜歡到歐洲旅遊,特別是到各處著名的大教堂參觀。這些既古又宏偉的教堂無論是羅馬式、哥德式、或新哥德式的建築,都是這麼壯觀,叫人進到裡面,悠然生出對偉大的神敬畏的心。若是每主日的敬拜都能生發這種驚歎的心,真好!

但在欣賞它們的偉大建築之餘,我卻不禁想到這些教堂內所產生的歷史:它們的宏偉似乎沒有幫助歷代的敬拜的人用心靈和誠實去敬拜神。它們現今已被丟空,轉為旅遊聖地,是歷代在這些大教堂敬拜的人失敗的明證。是的,至終「其實至高者並不住人手所造的」(7:48) 。大衛問得好:「耶和華阿,誰能寄居的帳幕,誰能住在的聖地?」(15:1)

William Law似是給大衛這樣的回答:

「一個因意識到神是無所不在,而不敢說一句不合宜的話,或作不合理的事的人,比那個不敢不去聚會的人,獻上更美的敬拜……一個因欲學效救主的榜樣,而願意作事謙和,遠避驕傲和奢華,在言語、行為、衣著、生態和心態上柔和與謙卑的人,遠勝那些只在指定的時間向神屈膝敬拜的人獻上更崇高的敬拜!」

Day 7

第7日

Read slowly and reflectively the assigned passage twice at least and consider the questions below.
請慢慢細讀每天指定的經文至少兩遍,然後反複思考問題。

Scriptural Reflection
Acts 7:54–60

The First recorded Martyr of the Christian Church

(1) They would not take the law into their hands with Jesus. Why would they perform such a murder openly with Stephen?

(2) V. 55 begins with the word, “but”. What does it mean?

(3) Usually the Bible refers to Jesus as “sitting at the right hand of God”, but now Stephen saw Jesus “stand” at the right hand of God. Have you wondered why?

(4) Why would God show such a vision to Stephen?

(5) Read Leviticus 24:14. How does it help you understand what the mobs did?

(6) Judging from Luke’s description, what role might Saul (who became Paul) have played in this incident?

(7) How did Stephen’s last words echo that of Jesus?

(8) You have reflected on the first seven chapters of Acts in the last little while. How did this incident change the course of the history of the first church?

(9) What is the main message to you today?

經文默想
使徒行傳7:54-60

請慢慢細心讀每天指定的經文至少兩遍,然後反復思考問題

教會第一位殉道者

(1) 他們既不想用私刑對待耶穌,那為何他們竟這樣公然去處死司提反呢?

(2) 55節以「但」字為開始,有什麼意思?

(3) 聖經通常描述耶穌是「坐在神的右邊」。現在司提反看見耶穌「站」在神的右邊。這有什麼特別意思呢?

(4) 為何神要給司提反看到這天上的景象?

(5) 請翻閱利未記24:14。這節經文如何幫助你明白群眾的所為?

(6) 從路加的記載,當時的掃羅(後名保羅)扮演著什麼角色?

(7) 司提反臨終之言與耶穌臨終的話有什麼相似之處?

(8) 你已研讀了使徒行傳的首七章記載。司提反這事件如何成為初期教會歷史的轉捩點?

(9) 今天你得到什麼主要信息?你可以怎樣應用出來?

Meditative Reflection
Remembering Stephen

We have no idea how long Stephen lived. He came on the scene of the early church quickly, and quickly he was gone. As short as the space he occupied in the New Testament, far less than Paul and Peter, he occupied a very important position in the history of the Christian Church. He was the first recorded martyr of the church whose footsteps have been followed by millions of martyrs down the centuries. It is not an exaggeration to say that the road of mission has been paved by the blood of martyrs.

Stephen did not only become the first martyr, he also set an example to all martyrs with his boldness, his faith and his grace.

The last sermon he preached was one of the boldest in the Book of Acts. As inspired by the Holy Spirit, he not only accused their forefathers of their sins, but he confronted his hearers as “stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears!” (Acts 7:51). He was certainly no respecter of persons.

He also demonstrated his faith till the very end. As he was stoned, he looked into the sky and with his eyes of faith he saw Jesus standing at the right hand of God (Acts 7:56). And, like the Lord Jesus, he committed his spirit to Him. If his face was like the face of angel as he preached, I can imagine that at this very moment, his face would be even more angelic.

What might a face of angel be like? This reminds me of a young woman whom I had the privilege to pray with.  She confirmed her faith in Christ at 8 o’clock in the morning, only to die at 3 o’clock that same afternoon. I was asked to see and pray with her that day, because I was told that she was in great fear and sorrow. But when I saw her that afternoon, I saw a face like an angel. I have never seen a face with such sweetness and peace in my life. Her face testified to the faith she had in Christ.

But Stephen died with grace too, as he emulated not only Jesus’ prayer in committing His spirit to God, he said a similar prayer as Jesus' before he died, “Lord, do not hold this sin against them.” (Acts 7:60)

His prayer was indeed answered, as one of those who gave “approval to his death” (Acts 8:1) repented and followed his footsteps, not only in preaching the same gospel boldly, but who also died a martyr’s death. His death was certainly not in vain.

靈修默想小篇
悼念司提反

我們不知道司提反在世上活了多少年日。他在初期教會可說祇出現了片時,來也匆匆、去也匆匆!在新約聖經他所佔的篇幅遠比不上保羅和彼得,但在教會歷史中,他卻佔一個很重要的地位。

他是教會史中第一個殉道者。這二千多年來為主殉道的信徒,都是步他的後塵;而二千多年來宣教的路,也就是被司提反般的宣道血所鋪成的。他的勇敢、信心、和恩惠(6:8) ,也成為後世殉道者的榜樣。

在使徒行傳所記載的講道中,司提反的講詞可算是果敢的。在聖靈的充滿下,他不單指出先祖的罪,更正面的責備他的聽眾為「硬著頸項,心和耳未受割禮的人」(7:51) 。他確是不恂情面的神的僕人。

他也是由始至終滿有信心的。當眾人對他咬牙切齒時,他舉目望天,用他的信眼,看見主耶穌站在神的右邊(7:56) 。在臨死前,他也像主耶穌一樣,把靈魂交托給主。他開始講道時,面貌已像天使;臨終時,面貌豈不更如天使嗎?

天使的面貌是怎樣的呢?記得多年前一個早上,我去探望一個快將離世、滿臉愁苦的女仕。在神的憐憫底下,她不但有機會接受耶穌,更在那天早上,有片刻清醒的時間,接受洗禮。同日下午,她被接回天家。當我趕到安放她的病床前,我看到的是我從未見過這樣美麗、安恬的笑容。對,這正是像天使般的面容!這個原本滿有愁煩的面容,現在竟有如天使般的面貌,這是她信心的明證!

司提反更是「滿得恩惠」而死。他不但像主耶穌一樣把靈魂交托給神,他也學主一樣的說:「主阿,不要將這罪歸於他們。」(7:60)

他這禱告也真蒙了應允,因為當時「也喜悅他被害」的那一位掃羅(7:60),及後不但成為悔改信主的保羅,他更跟隨他的腳踪行,不但勇敢的傳講福音,更也為這福音殉道。司提反的死,絕非是徒然的!