This week, we
shall continue the study of the Book of Judges of the Old Testament.
Now, the Bible gives us details of this vicious cycle, beginning with the 1st Judge, Othniel:
(1) Detail what you already know about Othniel (Jdg. 1:12-15).
(2) What was your impression of him prior to the reading of him being raised by God as the 1st Judge?
(3) How does this passage change your opinion about him?
(4) How does the Bible describe the sins of the Israelites which resulted in God’s anger?
(5) Why does the Bible say that the Lord, “sold them into the hands of Cush-Rishathaim”? What does being “sold” mean?
(6) How long were the Israelites subjects of Aram Naharaim?
(7) Why did it take eight years before they cried to the Lord?
(8) Why should God hear their cry? Would you, if you were God?
(9) Why did Othniel wait eight years before he took on Cush-Rishathaim?
(10) How long did the ensuing period of peace last?
(11) What have you learned about the Spirit of the Lord?
(12) Pause and reflect on the main message to you today. How may you apply it to your life?
Note:
Aram Naharaim is believed to be in the northern part of Mesopotamia, quite a long distance from Israel.
Nesta semana continuaremos o nosso estudo do livro de Juízes do Antigo Testamento.
Nesta passagem a Bíblia nos fornece mais detalhes sobre este círculo vicioso, começando com o primeiro juiz, Otoniel:
(1) Explique o que você já sabe sobre Otoniel (Juízes 1:12-15).
(2) Qual foi a sua impressão dele antes de ler que Deus o levantou como o primeiro juiz?
(3) Como esta passagem mudou sua opinião sobre ele?
(4) Como a Bíblia descreve os pecados dos israelitas que tinham provocado a ira de Deus?
(5) Por que a Bíblia diz que Jeová “os vendeu em mão de Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia”? O que significa "vendido"?
(6) Quanto tempo os israelitas viveram como súditos de Mesopotâmia?
(7) Por que oito anos se passaram antes de o povo clamar a Jeová?
(8) Que razões tinha Deus para ouvir seu clamor? Você teria respondido ao clamor do povo se fosse Deus?
(9) Por que Otoniel esperou oito anos antes de enfrentar Cusã-Risataim ?
(10) Quanto tempo durou o período de paz que se seguiu?
(11) O que você aprendeu sobre o Espírito de Jeová?
(12) Faça uma pausa para refletir sobre a mensagem principal para você hoje. Como você pode aplicá-la em sua vida?
Nota:
Acredita-se que Arã Naaraim (vide a note na versão NVI-PT) tenha sido localizado na região norte da Mesopotâmia, bem distante de Israel.
“But when they cried out to the Lord, He raised up for them a deliverer, Othniel, son of Kenaz, Caleb’s younger brother, who saved them.” (Jdg. 3:9)
Othniel is the first of the 15 judges whom God raised to deliver the Israelites as they repeatedly fell back into the vicious cycle of rebellion, distress, crying out, and delivery by the Lord through a judge. As much as these judges were mainly military rulers and not spiritual leaders, I do get a sense that most of them did influence the people spiritually, at least enough to guarantee them a time of peace until their own death, at which time the people blatantly rebelled against the Lord by doing evil, forgetting the Lord, and serving other gods of the land as typically described in Judges 3:7.
At first, when Othniel was mentioned in 1:12-15, I had the impression that, although he was a warrior strong enough to capture Kiriath Sepher for Caleb, he was a gentle person inside. He would not be manipulated by his wife to demand for more land from his father-on-law which was a sign of contentment or lack of aggressiveness. Such a person would hardly be qualified as a judge to deliver and unite the Israelites. But once again, I was proven wrong, and once again, God chose what might be the least likely from the eyes of men.
It took eight years of captivity before Othniel rose and fought against Cushan-Tishathaim. It was obviously not of his own initiative nor of his own choice. Without God’s calling and the coming upon him by the Spirit of the Lord, he would not dare to fight against such a formidable foe, nor could he succeed in being the judge of the people, giving them peace for forty years—a relatively long period of time.
The choice of a descendant of Judah as the first judge, perhaps, is appropriate too, as eventually the Messiah—the Ultimate Judge and Deliverer, our Lord Jesus Christ — comes from the tribe of Judah.
“Mas, quando clamaram ao Senhor, ele lhes levantou um libertador, Otoniel, filho de Quenaz, o irmão mais novo de Calebe, que os libertou." (NVI-PT) (Juízes 3:9)
Otoniel foi o primeiro dos 15 juízes que Deus levantou para libertar os israelitas depois de eles caírem repetidamente no ciclo vicioso de rebelião, opressão, clamor e libertação por parte de Jeová por meio de um juiz. Embora esses juízes tenham sido principalmente líderes militares e não espirituais, tenho a impressão de que a maioria deles impactou a vida espiritual do povo, pelo menos o suficiente para conceder-lhes um tempo de paz até sua própria morte, após a qual o povo se rebelava descaradamente contra Jeová, praticando o mal, esquecendo-se dEle e servindo aos outros deuses da terra, conforme descrito em Juízes 3:7.
Quando Otoniel foi mencionado pela primeira vez em 1:12-15, tive a impressão de que ele, embora tenha sido um guerreiro forte o suficiente para capturar Quiriate-Sefer para Calebe, era uma pessoa mansa por dentro. Ao não permitir que sua esposa o manipulasse para exigir mais terras de seu sogro, ele mostrou contentamento ou falta de agressividade. Esse tipo de pessoa dificilmente estaria qualificada para ser um juiz libertador capaz de unificar os israelitas. Mas uma vez mais, vi que estava errado, e uma vez mais Deus escolheu uma pessoa que talvez tenha sido pouco provável aos olhos dos homens.
Oito anos de cativeiro se passaram antes de Otoniel se levantar e lutar contra Cusã-risataim. É óbvio que não foi por sua própria iniciativa ou decisão. Sem o chamado de Deus e a descida do Espírito do Senhor sobre ele, ele não teria ousado lutar contra um inimigo tão formidável, nem teria conseguido ser o juiz do povo e dar-lhe paz por quarenta anos—um período de tempo relativamente longo.
Talvez também seja apropriado que Deus tenha escolhido um descendente de Judá para ser o primeiro juiz, já que mais tarde o Messias—o Supremo Juiz e Libertador, nosso Senhor Jesus Cristo—viria da tribo de Judá.
(1) Do you remember how long did Israel enjoy peace until they “once again…did evil in the eyes of the Lord”?
(2) While judges are not necessarily spiritual leaders, how can one explain the “delay” of the people in rebelling again against the Lord?
(3) Who were the enemies raised by God to discipline them? (If your Bible has maps at the back, do look them up to see where they came from.) Do you agree that it was the Lord who raised Eglon to discipline Israel? Why or why not?
(4) How long did they remain subjects of the king of Moab? How much longer this time did it take for the Israelites cry out to the Lord?
(5) From this detailed account, how much do you know about Ehud, in terms of the following?
a. Who he is
b. Where he is from
c. The preparation he made
d. The risk he took
e. The way he gained leadership among his people
(6) How huge was his victory?
(7) How long did the ensuing period of peace last?
(8) It appears that during this same period of 80 years, Shamgar also was raised by God to save Israel as well. What should the Israelites have learned from these experiences?
(9) What is the main message to you today and how may you apply it to your life?
Note:
The City of Palms most likely refers to the city of
Jericho.
(1) Você se lembra de quanto tempo Israel desfrutou de paz até que “mais uma vez os israelitas fizeram o que o Senhor reprova”?
(2) Embora os juízes não necessariamente tenham sido líderes espirituais, como é possível explicar a “demora” do povo em se rebelar novamente contra Jeová?
(3) Quem foram os inimigos que Deus levantou para discipliná-los? (Se sua Bíblia tiver mapas no final, consulte-os para ver de onde vieram.) Você concorda que foi Jeová quem levantou Eglom para disciplinar Israel? Por que ou por que não?
(4) Quanto tempo eles viveram como súditos do rei de Moabe? Dessa vez, quanto tempo os israelitas esperaram antes de clamar a Jeová?
(5) Com base neste relato detalhado, quanto você sabe sobre Eúde com relação ao seguinte?
a. quem era
b. de onde era
c. como ele se preparou
d. o risco que ele correu
e. a forma como assumiu a liderança do seu povo
(6) Quão grande foi a sua vitória?
(7) Quanto tempo durou o período de paz que se seguiu?
(8) Parece que foi durante esse mesmo período de 80 anos que Sangar também foi levantado por Deus para salvar Israel. O que os israelitas deveriam ter aprendido com essas experiências?
(9) Qual é a mensagem principal para você hoje e como você pode aplicá-la em sua vida?
Nota:
A expressão "Cidade das Palmeiras" provavelmente é uma referência à cidade de Jericó.
“Again, the Israelites cried out to the Lord, and he gave them a deliverer—Ehud, a left-handed man…” (Jdg. 3:15)
The second Judge whom God raised up was a Benjaminite called Ehud. It is interesting to note that the Bible particularly mentions that he was left-handed. Perhaps, it was perceived that people would fight with their right-hand, so that the king of Moab was totally unprepared as Ehud reached with his left hand for the sword tied to his right thigh (3:21).
In any case, Ehud appeared to be a very different warrior from Othniel, the first Judge. He was sent by the people to bring tribute to the king of Moab which naturally pointed to him being a leader recognized among his people.
Obviously, he was a crafty man who planned this assassination well in advance—having made a sword short enough to hide inside his thigh, having his company of men sent back so as not to arouse any suspicion, and having developed a rapport with the king to gain his trust. Although the Bible does not mention the all-important phrase, “the Spirit of the Lord came upon him”, it does not mean that he was not sent by the Lord as Israel’s deliverer. So it appears that Ehud, by contrast, was a self-motivated warrior who took upon himself the task of saving his people, but that does not mean that he did not depend upon the Lord. As he summoned the Israelites to follow him, he said, “for the Lord has given Moab, your enemy into your hands” (3:28).
I guess the lesson to learn is that we should not put God and His way into a “box”. He can use all kinds of people to accomplish His plan and purpose.
“Novamente os israelitas clamaram ao Senhor, que lhes deu um libertador chamado Eúde, homem canhoto...” (NVI-PT) (Juízes 3:15)
O segundo juiz que Deus levantou foi um benjaminita chamado Eúde. É interessante notar que a Bíblia menciona especificamente que ele era canhoto. Talvez de acordo com a mentalidade da época, as pessoas deviam lutar com a mão direita; por isso, o rei de Moabe estava completamente desprevenido quando Eúde estendeu a mão esquerda e pegou a espada amarrada na coxa direita (3:21).
Mesmo assim, parece que Eúde foi um guerreiro muito diferente de Otoniel, o primeiro juiz. Ele tinha sido enviado pelo povo para levar o tributo ao rei de Moabe, o que naturalmente sugere que ele era um líder reconhecido entre seu povo.
É óbvio que Eúde era um homem astuto e que planejou o assassinato com bastante antecedência—ele fez uma espada curta o suficiente para esconder em sua coxa, despediu os homens que o acompanhavam para não levantar suspeitas e desenvolveu um bom relacionamento com o rei para ganhar sua confiança. Embora a Bíblia não mencione a importantíssima frase "o Espírito do Senhor apossou-se [ele]", isso não quer dizer que Eúde não tenha sido enviado por Jeová como libertador de Israel. Portanto, embora pareça que Eúde foi um guerreiro com uma motivação interna que assumiu a responsabilidade de salvar seu povo, isso não quer dizer que ele não tenha dependido de Jeová. Quando chamou os israelitas para segui-lo, ele disse: "pois o Senhor entregou Moabe, o inimigo de vocês, em suas mãos" (3:28).
Acho que a lição que podemos aprender com isso é que não devemos tentar encaixar Deus e Seus caminhos em nossa "caixinha". Ele pode usar todos os tipos de pessoas para realizar Seus planos e propósitos.
(1) Do you remember how long Israel enjoyed peace until they “once again did evil in the eyes of the Lord”?
(2) How strong was this new enemy of Israel and for how long did they oppress them?
(3) What do we know about the “judges” through the description of Deborah?
(4) How special was Deborah as a judge?
(5) What was the message given to Deborah by the Lord?
(6) Why was Barak not willing to listen? Can you blame him?
(7) What reason did Deborah give concerning her initial reluctance to go with Barak?
(8) What is wrong with God using a woman to deliver Israel?
(9) What more can we learn about Deborah, as a result?
(10) What is the main message to you today and how may you apply it to your life?
(1) Você se lembra de quanto tempo Israel teve paz até que eles “mais uma vez ... fizeram o que o Senhor reprova”?
(2) Quão forte era esse novo inimigo de Israel, e por quanto tempo ele os oprimiu?
(3) Com base na descrição de Débora, o que sabemos sobre os "juízes"?
(4) Quão especial foi Débora como juíza?
(5) Que mensagem Jeová deu a Débora?
(6) Por que Baraque não esteve disposto a ouvir? Podemos culpá-lo por isso?
(7) Que razão Débora deu para sua relutância inicial em ir com Baraque?
(8) O que tinha de errado em Deus usar uma mulher para libertar Israel?
(9) Com base nisso, o que mais podemos aprender sobre Débora?
(10) Qual é a mensagem principal para você hoje e como você pode aplicá-la em sua vida?
“Barak said to her, ‘If you go with me, I will go, but if you don’t go with me, I won’t go'.” (Jdg. 4:8)
Deborah was the third Judge whom God raised to deliver the Israelites. It is obvious that she understood the culture of her time (and God’s order of creation) and so she deferred the honor and the task of saving Israel to Barak. In essence, using today’s legal jargon, she gave Barak the right of first refusal.
The Bible clearly states that Deborah was a prophetess and she held court under the Palm of Deborah. In other words, she was not only judging Israel, she was the messenger of God. In no uncertain terms, she told Barak, “The Lord, the God of Israel, commands you…” (4:6). Therefore Barak’s refusal to do it alone was a direct disobedience to the command of the Lord.
One can understand his reluctance to go alone, because the enemy had 900 chariots which, in those days, represented an army that the Israelites could not come close to match, humanly speaking.
Perhaps, like many Christians today, Barak’s faith was not a first-hand faith in the Lord. He put his faith not in the invisible God, but in the visible human leader—Deborah. The result was not so much that the honor of the victory went to a woman, or the missed chance of being a judge, but the loss of an opportunity to develop a direct, first-hand relationship of faith in the Lord.
“Baraque disse a ela: 'Se você for comigo, irei; mas, se não for, não irei'." (NVI-PT) (Juízes 4:8)
Débora foi a terceira juíza levantada por Deus para libertar os israelitas. É óbvio que ela entendia a cultura de seu tempo (e a ordem da criação de Deus); por isso, ela procurou dar a Baraque a honra e a tarefa de libertar Israel. Em essência, de acordo com a linguagem jurídica atual diríamos que ela deu a Baraque o direito de primeira recusa.
A Bíblia diz claramente que Débora era uma profetisa, e que ela se sentava para julgar debaixo da tamareira de Débora. Em outras palavras, ela não só julgava Israel; ela também era a mensageira de Deus. Em termos inequívocos, ela disse a Baraque: "O Senhor, o Deus de Israel, lhe ordena..." (4:6). Portanto, a recusa de Baraque em cumprir sua missão foi nada menos que uma desobediência direta à ordem de Jeová.
A relutância de Baraque em ir sozinho é compreensível: o inimigo tinha 900 carros, que naquela época representavam um exército que do ponto de vista humano os israelitas não podiam igualar.
Talvez, como muitos cristãos hoje, Baraque não tinha uma fé de primeira mão em Jeová. Ele não colocou sua fé no Deus invisível, mas no líder humano visível, isto é, em Débora. O resultado não foi tanto que a honra da vitória foi dada a uma mulher, nem que Baraque perdeu a oportunidade de ser juiz, mas que ele perdeu a oportunidade de desenvolver um relacionamento de fé de primeira mão em Jeová.
(1) In this conflict, the Kenites, who were not part of Israel, were mentioned. Was it a mistake for Israel to have allowed gentiles to remain among them necessarily? (Jdg. 1:16) Why or why not?
(2) How formidable was the army of Sisera?
(3) Why was Barak willing to take on Sisera?
(4) What was the result of his action?
(5) From the biblical account given concerning Jael, how would you describe her in the following terms?
a. Why she would betray a friendship
b. Her courage
c. Her relationship with Israel and their God
(6) Do you think the “woman” referred to in 4:9 is Deborah or Jael? What role did each play in the deliverance of Israel?
(7) What might be the greatest “loss” to Barak? Was it really that of “honor”? (4:9)
(8) What is the main message to you today and how may you apply it to your life?
(1) O relato sobre este conflito menciona os queneus, um grupo que não fazia parte de Israel. Israel tinha cometido um erro ao permitir que os gentios permanecessem entre eles? (Juízes 1:16) Por que ou por que não?
(2) Quão formidável era o exército de Sísera ?
(3) Por que Baraque esteve disposto a enfrentar Sísera?
(4) Qual foi o resultado de suas ações?
(5) Com base nas informações do relato bíblico sobre Jael, como você a descreveria com relação ao seguinte?
a. a razão pela qual ela decidiu trair sua amizade
b. sua coragem
c. seu relacionamento com Israel e o Deus de Israel
(6) Você acha que a "mulher" mencionada em 4:9 é Débora ou Jael? Que papel cada um desempenhou na libertação de Israel?
(7) Qual pode ter sido a maior "perda" para Baraque? Realmente foi a perda da "honra"? (4:9)
(8) Qual é a mensagem principal para você hoje e como você pode aplicá-la em sua vida?
“The honor will not be yours, for the Lord will hand Sisera over to a woman.” (Jdg. 4:9)
Jael was certainly a very special woman who deserved to be called blessed by Deborah (5:24).
I admire her for the following reasons:
(1) She was not really an Israelite, she was a Kenite of Midian descent. Sure, the Israelites, instead of driving them out as they did other Canaanites in the region, allowed them to live among them, most likely for Moses’ sake (4:11). However, her family had left Judah and moved all the way to the north. In other words, she did not have any obligation to the people of Israel. On the contrary, her clan had some sort of relations with Jabin, the king of Hazor (4:17). So, if she was to take sides, she should have taken the latter’s.
(2) The fact that she took the side of Israel, perhaps, as many commentators opine, was a sign that she really took the side of Yahweh. Her action showed that she had already made Yahweh her God.
Even so, the killing of Sisera by her own hands was very unusual, especially for a woman. It did not only demonstrate her courage but her desire to show the Israelites whose side she was on. She could have let Barak take care of this by going to the tent to easily finish off the exhausted Sisera. She took the matter into her own hands, not because she was a person of violence, but a person who had made the enemy of God her own enemy. This, to me, was how special Jael was and she totally deserved Deborah’s praise: “Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women” (5:24).
"A honra não será sua; porque o Senhor entregará Sísera nas mãos de uma mulher." (NVI-PT) (Juízes 4:9)
Sem dúvida, Jael foi uma mulher muito especial que merecia ser chamada de bendita por Débora (5:24).
Eu a admiro pelas seguintes razões:
(1) Na verdade, ela não era israelita; era um queneu de descendência midianita. É verdade que os israelitas, em vez de expulsá-los como fizeram com outros cananeus que moravam na região, permitiram que continuassem morando entre eles, muito provavelmente devido ao seu parentesco com Moisés (4:11). No entanto, sua família tinha deixado Judá, mudando-se para o norte. Em outras palavras, ela não tinha nenhuma obrigação para com o povo de Israel. Pelo contrário, seu clã tinha algum tipo de relação com Jabim, rei de Hazor (4:17). Portanto, teria sido mais natural para ela tomar o partido deste último.
(2) É possível que sua decisão de ficar do lado de Israel tenha sido (como muitos comentaristas acreditam) um sinal de que ela realmente tinha decidido ficar do lado de Javé. Através de suas ações, ela mostrou que já havia feito de Javé seu Deus.
Mesmo assim, o assassinato de Sísera por suas próprias mãos foi um ato muito incomum, especialmente para uma mulher. Além de mostrar sua coragem, ela também seu desejo de que que os israelitas soubessem de que lado ela estava. Ele poderia ter deixado Baraque lidar com a situação convidando-o para entrar na tenda e acabar facilmente com o esgotado Sísera. Ela decidiu tomar a questão nas próprias mãos, não porque fosse uma pessoa violenta, mas porque tinha feito do inimigo de Deus o seu próprio inimigo. Na minha opinião, foi isso que a tornou uma mulher especial, merecedora dos elogios de Débora: “Que Jael seja a mais bendita das mulheres, Jael, mulher de Héber, o queneu! Seja ela bendita entre as mulheres que habitam em tendas!” (5:24).
The Introduction: v. 1
The Song of Deborah, in essence, is a poetic recount of the defeat of Moab’s army, providing insights into this historical event mentioned in chapter 4.
Summon to praise: vv. 2-3
(1) What is the reason given for praising God?
(2) How special is it that the summon to praise is not based on victory?
(3) Whom does Deborah appeal to as her listeners? Why?
The Awesome Power of God: vv. 4-5
(4) Deborah appears to be quoting from Deuteronomy 33:2 to describe the awesome power of God over nature. In the routing of Moab’s army, we did not read of the shaking of the earth nor of the heaven in chapter 4. What is Deborah trying to depict in her poem?
The plight of Israel recalled: vv. 6-8
(5) What was Israel like before God raised Deborah as their deliverer according to vv. 7-8? What kind of a life did they lead in these twenty years? (4:3)
(6) What was the reason given for their plight?
(7) What in particular does v. 8b depict?
The Turning point: vv. 9-12
(8) What does Deborah call herself in v. 7?
(9) How does v. 9 demonstrate the heart of Deborah?
(10) Who are the people Deborah challenges in v. 10?
(11) In what way(s) might you be like these people?
(12) While we are not sure who the singers were, what are they singing about?
(13) How did the people respond to the challenge and why?
(14) How important was their response?
(15) Who makes this wake-up call in v. 12, Deborah or the people? What difference does it make?
(16) What is the main message to you today and how may you apply it to your life?
Introdução: v. 1
Em essência, a Canção de Débora é um relato poético da derrota do exército de Moabe que fornece outra perspectiva do evento histórico mencionado no capítulo 4.
Convocação para o louvor: vv. 23
(1) Que razão é dada para louvar a Deus?
(2) Quão especial é o fato de que esse chamado a louvar a Deus não ser baseado na vitória?
(3) A quem Débora dirige como ouvintes? Por quê?
O incrível poder de Deus: vv. 4-5
(4) Parece que Débora cita Deuteronômio 33:2 para descrever o incrível poder de Deus sobre a natureza. Não lemos nada sobre o tremor da terra ou do céu no relato da derrota do exército de Moabe que aparece no capítulo 4. Que Débora procurou evocar em seu poema?
Uma lembrança da situação difícil de Israel l: vv. 6-8
(5) De acordo com os vv. 7-8, em que condição estava Israel antes de Deus levantar Débora para ser seu libertador? Como tinha sido a vida do povo durante esses vinte anos? (4:3)
(6) De acordo com o poema, qual tinha sido a causa dessa situação?
(7) Em particular, que quadro é descrito no v. 8b?
O ponto de inflexão: vv. 9-12
(8) Como Débora se refere a si mesma no v. 7?
(9) De que maneira o v. 9 revela o coração de Débora?
(10) Quem são as pessoas que Débora desafia no v. 10?
(11) De que maneira(s) você pode ser como essas pessoas?
(12) Embora não saibamos com certeza quem eram os cantores, sobre o que eles estavam cantando?
(13) Como o povo respondeu ao desafio? Por quê?
(14) Quão importante foi sua resposta?
(15) Quem chama a atenção no v. 12, Débora ou o povo? Que diferença isso faz?
(16) Qual é a mensagem principal para você hoje e como você pode aplicá-la em sua vida?
“When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves, praise the Lord.” (Jdg. 5:2)
If we read the psalms of David, it is not unusual for David or the psalmist to summon the people to praise or to worship. However, the reason given for this summon to praise God by Deborah is very unique: It is not the victory itself that arouses her to summon the people to praise God, but the very fact that the people, and especially the princes in Israel, willingly offer themselves to fight for the Lord and the latter take the lead in so doing.
If we simply read the historical event in chapter 4, we would automatically assume that such a huge victory against the army of Moab with 900 iron chariots was achieved because all of Israel rose against their enemy as one. Not so, according to the Song of Deborah.
Right from the beginning, as we are told in chapter 4, even the leading champion, Barak hesitated. And as we read the rest of the Song of Deborah in chapter 5, we come to understand that both the leaders, the elites and the ordinary people, shy away from participating in this battle clearly called by the Lord (5:10). While some of the tribes have come, they are described as the “remnant” (5:13). Worse, some of the tribes, like Dan, Asher and Gilead (likely the other half tribe of Manasseh, west of the Jordan), did not take part in it at all (5:17).
But the fact that others offer themselves willingly, and some of the princes of Israel take the lead is cause for praise and thanksgiving by Deborah. Ultimately, the battle belongs to the Lord and is won by the Lord. It is not a matter of how many will listen to the call of the Lord, it is a matter of whether the Lord extends His call. For those who chose not to respond and obey, the loss is really theirs, not the Lord’s.
So, be encouraged. Even though you may not be surrounded by a host of like-minded Christians who are zealous for the Lord, with God on our side, we are a majority already.
“Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o Senhor!” (NVI-PT) (Juízes 5:2)
Quando lemos os salmos de Davi, percebemos que não era incomum que Davi ou o salmista convocasse ao louvor ou à adoração. No entanto, a razão apresentada por Débora para louvar a Deus é única: o que a levou a convocar o povo para louvar a Deus não foi a vitória em si, mas o próprio fato de o povo (especialmente os príncipes de Israel, os quais tomaram a iniciativa) ter-se oferecido de bom grado para lutar por Jeová.
Se lêssemos somente o registro do evento histórico que aparece no capítulo 4, pensaríamos automaticamente que esta grande vitória contra o exército de Moabe (que contava com 900 carros de ferro) foi alcançada porque a nação inteira de Israel se levantou contra seu inimigo como um só homem. Mas de acordo com o Cântico de Débora, isso não foi o que aconteceu.
Desde o início o cântico (assim como o relato no capítulo 4) nos explica que até mesmo o principal campeão, Barak, vacilou. E ao lermos o restante do cântico de Débora no capítulo 5, percebemos que os líderes, as elites e as pessoas comuns evitaram participar dessa batalha que claramente tinha sido convocada por Jeová (5:10). Embora algumas das tribos tivessem respondido à convocação, elas são descritas como "o restante " (5:13). Pior ainda, algumas das tribos, como Dã, Aser e Gileade (provavelmente uma referência à metade da tribo de Manassés que morava ao oeste do rio Jordão), não participaram (5:17).
Para Débora, no entanto, o fato de outros se terem voluntariado, e de alguns dos príncipes de Israel terem tomado a iniciativa, era motivo de louvor e ação de graças. No final das contas, a batalha pertence a Jeová, e Jeová é quem sai vitorioso. Não se trata do número de pessoas que ouvem o chamado do Senhor; é uma questão de o Senhor fazer a convocação. Na realidade, aqueles que saem perdendo são os que optam por não responder e obedecer, não o Senhor.
Portanto, seja encorajado. Mesmo que não estejamos cercados por uma multidão de cristãos com as mesmas convicções e zelosos pelo Senhor, com Deus do nosso lado já somos a maioria.
Amazingly, this part of the song reveals that not all tribes of Israel were of one heart:
The soul-searching: vv. 13-18
(1) Who were the people who have decided to come to Deborah according to v. 13?
(2) Deborah names many of the tribes who have participated in the battle. Try to list all the names of the tribes that have come.
(3) Which of these appear to have come willingly and without hesitation?
(4) What happened to the tribe Reuben? Why did they appear to have hesitated?
(5) How does Deborah describe the people of Gilead, Dan and Asher? What is their problem?
(6) How does Deborah shame them with v. 18?
(7) Together with Gilead, Dan and Asher, Judah and Simeon do not appear in the song. What insight have you gained concerning this huge victory?
The Routing of the enemies: vv. 19-23
(8) How does v. 19 describe the futility of the Canaanite kings?
(9) By what has the soul of Deborah been encouraged? Who is responsible for the routing of the enemies as far as she is concerned?
(10) How does she describe the might of the Canaanite force which had many chariots and horses?
(11) We are not sure who the Meroz are (likely an expected ally of Israel), but why are they being cursed? Since the “angel of the Lord” pronounced this curse, what role would He be playing in the event?
(12) What is the main message to you today and how may you apply it to your life?
Note:
Makir (v. 14) probably stands poetically for Manasseh in general, as Makir was the only son of Manasseh from whom all the Manassites were descended; and Gilead refers to the tribes of Gad and half of Manasseh (K&D, 230-1).
Essa parte da música nos surpreende porque revela que nem todas as tribos de Israel eram de um só coração:
O exame de consciência: vv. 13-18
(1) De acordo com o v. 13, quem foram os que decidiram responder à convocação de Débora?
(2) Débora menciona os nomes de muitas das tribos que participaram da batalha. Tente fazer uma lista de todas aquelas que responderam.
(3) Qual delas parecem ter respondido de bom grado e sem hesitação?
(4) O que aconteceu com a tribo de Rúben? Por que eles parecem ter hesitado?
(5) Como Débora descreve as tribos de Gileade, Dã e Aser? Qual foi o problema dessas tribos?
(6) Como Débora os envergonha no v. 18?
(7) Junto com Gileade, Dã e Aser, as tribos de Judá e Simeão nem são mencionados na canção. O que você aprendeu com o exemplo dessa grande vitória?
A derrota dos inimigos: vv. 19-23
(8) Como o v. 19 descreve a futilidade dos reis cananeus?
(9) O que animou a alma de Débora? Na opinião de Débora, quem foi o responsável pela derrota dos inimigos?
(10) Como ela descreve o poder do exército cananeu, que contava com muitas carruagens e cavalos?
(11) Embora não se saiba com certeza quem eram os Meroz (provavelmente uma nação com a qual Israel contava como aliado), por que eles foram amaldiçoados? Uma vez que essa maldição foi pronunciada pelo “anjo de Jeová”, que papel ele pode ter desempenhado nesses eventos?
(12) Qual é a mensagem principal para você hoje e como você pode aplicá-la em sua vida?
Nota:
Maquir (v. 14) provavelmente é uma representação poética da tribo inteira de Manassés, uma vez que Maquir foi o único filho de Manassés, de quem todos os de Manassés descendiam. Gileade se refere à tribo de Gade e metade da tribo de Manassés (K&D, 230-1).
“The people of Zebulun risked their very lives, so did Naphtali on the heights of the field.” (Jdg. 5:18)
One wonders why not all of Israel responded to the call by Deborah and Barak to fight against their enemies; after all they have been “cruelly oppressed” for twenty years.
The reason might exactly be because for twenty years they have lived in oppression and in rebellion against the Lord — they are used to it. But, the Song of Deborah provides us with further insights into the reasons why not all of them responded to her call.
Comfort and complacency:
In spite of the cruel oppression by the Moabites, many are still able to live in relative comfort—“You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets” (5:10): this is a sign of luxury and comfort. Even though they might be in danger of losing their country, it does not matter to them at all, as long as they are able to continue to enjoy their privileges.
But such a sense of contentment is contagious which affects even those who are not well off, like those “who walk along the road” (5:10b), meaning those who do not enjoy the same luxury, but just the same, they are infected by the same sense of complacency. Obviously, by rebelling against the Lord and serving other gods, they have lost their sense of mission as God’s people.
Business as usual:
And for those who reside along the coast, apart from the comfort and ease associated with “West Coast” living, it is the business opportunity afforded by their ports that lure them away from the plight of oppression: “Gilead stayed beyond the Jordan. And Dan, why did he linger by the ships. Asher remained on the coast and stayed in his coves.”
This aptly describes coastal living in North America. From Vancouver down to Los Angeles, west coast living breeds a sense of comfort and leisure that has infested the children of God to the point that Christianity has become so comfortable that the sense of mission has been eroded. Many might still appear to retain a sense of mission, but luxury has meant that they’d rather substitute their action with financial contribution towards the mission.
The East Coast is no better. From Toronto down to New York, it is the lure of fame, fortune and power which have taken away the same sense of mission demanded by the Great Commission.
We really shouldn’t laugh at the Israelites. We are no better.
The least we should do is what the Reubenites did: “there was much searching of the heart” (5:15-16).
"O povo de Zebulom arriscou a vida, como o fez Naftali nas altas regiões do campo." (NVI-PT) (Juízes 5:18)
Qualquer um se perguntaria por que nem toda a nação de Israel respondeu à convocação de Débora e Baraque para lutar contra seus inimigos; afinal, a nação havia sido "oprimido cruelmente" durante vinte anos.
A razão pode ser justamente porque durante esses vinte anos eles tinham vivido na opressão e na rebelião contra o Senhor — já estavam acostumados com esse tipo de vida. Mas a Canção de Deborah nos conta mais sobre as razões pelas quais nem todos responderam à sua convocação.
Conforto e complacência:
Apesar da cruel opressão por parte dos moabitas, muitos ainda conseguiam viver vidas de relativo conforto — “Vocês, que cavalgam em brancos jumentos, que se assentam em ricos tapetes” (5:10). Essa descrição é um indício de luxo e conforto. Embora o povo corresse o risco de perder sua nação, não se importava com isso, desde que pudesse continuar desfrutando de seus privilégios.
No entanto, esse sentimento de complacência era contagioso e podia atingir até mesmo aqueles que não viviam tão bem, como aqueles que caminham pela estrada" (5:10b), ou seja, aqueles que, mesmo sem desfrutar do mesmo luxo, tinham sido infectados pelo mesmo espírito de complacência. É evidente que o povo, ao se rebelar contra o Senhor e servir a outros deuses, tinha perdido seu senso de missão como povo de Deus.
O mesmo de sempre:
Para aqueles que moram no litoral, além do conforto e facilidade ligados ao estilo de vida da “Costa Oeste”, aquilo que os convence a deixar atrás suas dificuldades e opressão são as oportunidades comerciais proporcionados pelas cidades portuárias. "Gileade permaneceu do outro lado do Jordão. E Dã, por que se deteve junto aos navios? Aser permaneceu no litoral e em suas enseadas ficou."
Isso descreve, acertadamente, o estilo de vida do litoral da América do Norte. De Vancouver a Los Angeles, a vida na Costa Oeste produz uma sensação de tranqüilidade e lazer que tem infestado os filhos de Deus até o ponto de o cristianismo se tornar tão confortável que não há mais sentido de missão. Pode até parecer que muitos ainda conservam esse sentido de missão, mas o luxo os tem levado a optar por substituir ações concretas para cumprir essa missão pela contribuição financeira.
A Costa Leste não é melhor. De Toronto a Nova York, a atração da fama, fortuna e poder tem ofuscado o sentido de missão exigido pela Grande Comissão.
Realmente não devemos rir dos israelitas. Nós não somos melhores.
O mínimo que devemos fazer é o que os rubenitas fizeram: "houve muita inquietação" (5:15-16).
(1) Can you recall any other woman being called blessed in the Scriptures?
(2) How special is Jael in the deliverance of Israel, in the following terms?
a. Her nationality (4:11, 17)?
b. Her unusual encounter with Sisera
- A known warrior
- One being pursued
- Who happened to come to her tent
- The alternatives (and excuses) she had
c. How she killed Sisera?
(3) How will you compare her with Rahab of Jericho (Jos. 2)?
The Cursed mother of Sisera vv. 28-31
(4) In these poetic words, does Deborah portray a wailing or a confident mother of Sisera?
(5) What was the outcome of the battle that she was expecting?
(6) Through the words Deborah puts in the mouth of Sisera’s mother, we cannot but feel a sense of sadness—which mother does not mourn the loss of her son. However, Deborah cites the ultimate reason for the outcome of the battle in v. 31. What is it?
(7) What is the main message to you today and how may you apply it to your life?
Jael é abençoada vv. 24-27
(1) Você consegue se lembrar de alguma outra mulher que as Escrituras chamam de abençoada?
(2) Quão especial foi Jael na libertação de Israel em relação ao seguinte?
a. sua nacionalidade (4:11, 17)
b. seu encontro incomum com Sísera
- um guerreiro conhecido
- aquele que estava sendo perseguido
- uma pessoa que por acaso chegou à sua tenda
- as alternativas (e desculpas) que ela tinha
c. Como ele matou Sísera ?
(3) Como você a compararia com Raabe de Jericó (Josué 2)?
A mãe amaldiçoada de Sísera vv. 28-31
(4) Com suas palavras poéticas, como Débora descreve a mãe de Sísera — como uma mulher que lamenta ou que está cheia de confiança?
(5) Que desfecho ela esperava para a batalha?
(6) Ao ler estas palavras que Débora põe na boca da mãe de Sísera, é impossível não nos sentir um pouco tristes; afinal, que mãe não lamentaria a perda de um filho. No entanto, no v. 31 Deborah cita a justificativa para o resultado da batalha. Qual é?
(7) Qual é a mensagem principal para você hoje e como você pode aplicá-la em sua vida?
“Through the window peered Sisera’s mother, behind the lattice she cried out…” (Jdg. 5:28)
At first glance, it appears that Deborah is rather cold and inhumane in using the mother of Sisera to mock the defeat of Sisera. Which mother does not care about the loss of her son?
But it does portray the confidence the Moabites have in their dominance over the Israelites and their reliance on their strength, their chariots and their gods: “Why is the chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?” (5:28).
Moreover, it also highlights the cruelty and callousness of the Canaanites in that their way of life can be summed up by these words from the Song of Deborah: “Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck—all this as plunder?” (5:30).
So, instead of the mothers in Israel mourning the loss of their sons which occurred over the last 20 years, the table is now turned.
But the ultimate reason for this outcome is explained by Deborah: “So may all your enemies perish, O Lord. But may they who love you be like the sun, when it rises in its strength.” (5:31)
This serves as a warning, not only to the Canaanites, but to Israel and all peoples of the earth!
"Pela janela olhava a mãe de Sísera; atrás da grade ela exclamava ..." (NVI-PT) (Juízes 5:28)
À primeira vista, parece que Débora foi bastante fria e desumana ao usar a mãe de Sísera para zombar de sua derrota. Que mãe não ficaria comovida com a perda de um filho?
No entanto, ao fazer isso, Débora conseguiu descrever a confiança que os moabitas tinham em relação ao seu domínio sobre os israelitas e a sensação de segurança que seu exército, suas carruagens e seus deuses lhes inspiravam: “Por que o seu carro se demora tanto? Por que custa a chegar o ruído de seus carros?" (5:28).
Ao mesmo tempo, destaca a crueldade e a insensibilidade dos cananeus, pois seu estilo de vida pode ser resumido nas seguintes palavras do Cântico de Débora: “Estarão achando e repartindo os despojos? Uma ou duas moças para cada homem, roupas coloridas como despojo para Sísera, roupas coloridas e bordadas, tecidos bordados para o meu pescoço, tudo isso como despojo?” (5:30).
Assim, em vez de ver o choro das mães de Israel, que ao longo dos 20 anos anteriores teriam lamentado a perda de seus próprios filhos, vemos que ahora a situação se inverteu.
Mas Débora explica a razão final desse resultado: “Assim pereçam todos os teus inimigos, ó Senhor! Mas os que te amam sejam como o sol quando se levanta na sua força” (5:31).
Isso é uma advertência, não só para os cananeus, mas também para Israel e para todos os povos da terra!